nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2000, poved v sobesedilu:
Toda lektor se mora še marsičesa naučiti. Če hoče brskati po tujih besedilih in jih izboljševati, jih mora znati najprej prebrati kot idealni bralec, to pomeni, da je sposoben prepoznati prekrivanje ali neprekrivanje med tistim, kar je govorec/pisec nameraval sporočiti, in tem, kar je sporočil. Kot strokovnjak slovenist mora biti sposoben ugotoviti, ali besedilo ustreza zahtevi po jezikovni pravilnosti in jezikovni primernosti, in se naučiti, kako s čim manjšim posegom v (tuje) besedilo to doseči.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani