nova beseda
iz Slovenije
George A. Kennedy: Klasična retorika ter njena krščanska tradicija od antike do sodobnosti, poved v sobesedilu:
V angleščini je težko doseči enak zvočni učinek, toda naslednji prevod Gorgijevega opisa trojanske bi morda lahko ustvaril približen vtis o slogu:
Ker izvira njeno poreklo iz takšnih korenin, je dobila v last bogovom enako lepoto, dobila jo je in tako pridobljene ni skrivala. Mnogim je povzročala mnogo ljubezenskega hrepenenja, njen život je združil živote mnogih mož, ki so mislili veličastne misli o veličastnih dejanjih; od teh so nekateri imeli veliko premoženje, spet drugi ugled zaradi starodavnega in plemenitega pokolenja, nekateri moč lastnega krepkega telesa, drugi spet moč pridobljene modrosti in vsi so prišli zaradi ljubezni do zmage in nepremagljivega častihlepja. (h 4)
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani