nova beseda
iz Slovenije
George A. Kennedy: Klasična retorika ter njena krščanska tradicija od antike do sodobnosti, poved v sobesedilu:
Po petdelni zgradbi so sestavljene iz svetopisemskega gesla v obliki citata, primernega uvoda (exordium), napovedi teme (propositio), meditativnih in ymoralnoteoloških točk (puncta et doctrinae) in sklepa. Da gre dejansko za osnutke in ne za vnaprej zapisane pridige, govore zapisana opozorila, kot so narra historiam, explica, recense peccata itd. (povej zgled, razloži, naštej grehe).
V slovenščino prevedena molitev na praznik Gospodovega spremenjenja na gori in nekatere pripombe ponujajo zanesljive spekulacije o slovenskem jeziku dejanske izvedbe pridige, to še zlasti velja, če imamo pred očmi Hrenovo izčrpno navodilo o pridiganju iz leta 1605, po katerem naj bi pridige izobraževale in v veri oblikovale ljudstvo, ne le izbrancev, veščih jezika učenih, pa tudi poročilo apostolskega vizitatorja ljubljanske škofije Carcanusa iz leta 1608, ki ga je napisal papežu, da je namreč spodbujal slovensko pridiganje s prirejanjem besedil v slovenščini.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani