nova beseda
iz Slovenije
George A. Kennedy: Klasična retorika ter njena krščanska tradicija od antike do sodobnosti, poved v sobesedilu:
Na podlagi naštetega sem sestavila slovarček, ki smo se ga pri prevajanju strogo držali. Čeprav se zavedam, da bi se kje najbrž dalo najti tudi bolj elegantne prevajalske rešitve, je odlika tega prevoda vsaj stroga doslednost v izrazju.
S to problematiko je povezano tudi navajanje izvirnih besed v oglatem oklepaju, kjer smo se ponekod oddaljili od izvirne Kennedyjeve rabe.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani