nova beseda
iz Slovenije
George A. Kennedy: Klasična retorika ter njena krščanska tradicija od antike do sodobnosti, poved v sobesedilu:
Humanisti so namreč že tako ali tako imeli priimke v "ljudskih", torej nacionalnih jezikih, ki pa so jih nalašč polatinjali; sloveniti latinsko ime bi bilo torej nesmiselno, saj je bil namen njegovega nosilca ravno to, da bi se slišalo latinsko. Seveda pa smo jih poslovenili v odvisnih sklonih, ker je drugačna raba nepravilna (primer je Vossius, ki ima lahko za rodilnik le "Vosija", saj je -us le imenovalniška končnica in ne del osnove, dvojni s pa bi v napol poslovenjeni različici tudi deloval neskladno). Pri humanističnih osebnih imenih pa smo v glavnem spet sledili Kennedyju, ki nekatere bolj uveljavljene avtorje (na primer Rama) podomači kot na primer "", medtem ko kdo drug ostane latinski "Petrus".
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani