nova beseda
iz Slovenije
George A. Kennedy: Klasična retorika ter njena krščanska tradicija od antike do sodobnosti, poved v sobesedilu:
Zato se mi zdi potrebno predstaviti strategije, ki smo jih ubrali v zvezi s slovenjenjem imen, izrazjem in navajanjem tujih besed, prevajanjem naslovov del, prevajanjem navedkov in naposled navajanjem bibliografije.
Slovenjenje imen se zaplete že pri antiki, kjer nam tradicija nudi vrsto možnosti. V tem prevodu smo sledili priročniku Bronislave Antična imena po slovensko (1997), vključno s tem, da smo zapisovali pridevnik pri imenih kot Plinij "starejši" ali "mlajši" z malo začetnico, čeprav se sicer v literaturi pogosto najde velika.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani