nova beseda
iz Slovenije
Ariel Dorfman in Armand Mattelart: Kako brati Jaka Racmana, Maska 2007, poved v sobesedilu:
Čilska izdaja v španščini uvede besedno igro s "cuadrarse", ki obenem pomeni "prilagoditi se" in "stati v pozoru" (kot vojaki pred nadrejenimi). Če bi bil to strip iz obdobja po letu 1973, bi človeka zamikalo, da bi ga razumel kot zavestno militarizacijo blagega, vendar neprevedljivega izvirnika; ali je šlo v tem primeru za nezavedno militaristično izbiro, kljub možnim nemilitarističnim, nehierarhičnim besednim igram, prepuščamo razpravi.
Velikanska in naraščajoča priljubljenost Disneyja v tujini ni skladna s tisto na domačem trgu, kjer je prodaja upadala, najbrž celo bolj kot pri drugih stripovskih klasikah, vse od vrhunca, ki so ga te dosegle na začetku petdesetih let.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani