nova beseda
iz Slovenije
Oto Luthar et al.: Zgodovina historične misli od Homerja do začetka 21. stoletja, Založba ZRC 2006, poved v sobesedilu:
Razvidno je, da hoče Aristotel izhajati iz dejanske zgodovine, saj opozarja na vrsto izjem, na množico drugih vzrokov, ki lahko botrujejo revoluciji, in na dejstvo, da imata obe omenjeni ureditvi tudi mnoge podvrste.
[175] Možen prevod bi bil tudi »se zatekajo k novostim ali celo novotarijam«, kar bi morda poudarilo pejorativni prizvok glagola v izvirniku (kainotomeîn ‐ 'na novo rezati, spremeniti'), ki bi v tem pomenu ustrezal latinskemu novare ‐ 'prevračati, rovariti'. (Opomba G. P.)
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani