nova beseda
iz Slovenije
Oto Luthar et al.: Zgodovina historične misli od Homerja do začetka 21. stoletja, Založba ZRC 2006, poved v sobesedilu:
[95] Z rabo te atiščine se je Tukidid najverjetneje tudi poklonil atiški tradiciji Antifonta (atiški govornik, 480‐411 pr. Kr.; njegovi govori so najstarejši, ki jih poznamo), katerega učenec je bil.
[96] Prevod in opombe G..
[97] Beseda zgodovina v današnjem pomenu ni obstajala (gl. poglavje »Mitični začetki zgodovinopisja«) in tudi Tukidid se na tem mestu dobesedno izrazi, da je »popisal vojno med Peloponežani in Atenci« (ksynégrapse tn pólemon ...); pričujoči prevod je rešitev, ki jo je v svojih prevodih uporabila večina prevajalcev.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani