nova beseda
iz Slovenije
Marija Stanonik: Teorija slovstvene folklore, poved v sobesedilu:
Leta 1846 je pisal časopisu The Athenaeum, da bi mu priporočil zbiranje tega, čemur danes na kratko rečemo: folklorno gradivo. Da bi ti abstraktni podatki dobili kosti in meso, navajam prevod pisma, ki ga je avtor podpisal kot Ambrose Merton 12. avgusta 1846.
"Na vaših straneh se je tolikokrat pokazalo, kako se zanimate za to, kar v Angliji imenujemo popularne starine / ljudske starožitnosti ('Popular Antiquities') ali popularna literatura / ljudsko slovstvo ('Popular Literature'), (čeprav je sicer bolj védenje / modrost ('') kot literatura in bi se prav primerno dalo opisati s posrečeno sestavljenko Folklora (Folklore, - the ob the People) - tako da nisem brez upanja, da bom pridobil vašo pomoč pri spravljanju tistega malo klasja, kar ga še ostaja razsejanega po polju, na katerem bi bili mogli naši predniki pobrati bogato žetev."
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani