nova beseda
iz Slovenije
Marija Stanonik: Teorija slovstvene folklore, poved v sobesedilu:
Pri transkribiranju z magnetofonskega traku se je pokazalo, da osrednji del ni bil posnet in tudi ni mogel biti, ker se je ta del zgodbe odvijal brez besed, z gestami in mimiko. Sodobna navodila za transkripcijo besedil z magnetofonskega traku na papir je zamudna in včasih težaška faza dela. Merku odkritosrčno priznava, da marsikdaj njegova glasbena in jezikoslovna (dialektološka) izobrazba nista zadoščali, da bi se izognil vsem težavam pri rokovanju z magnetofonom: "Zapisati besedilo po fonetičnih kriterijih je pogosto zelo težko, včasih celo nemogoče zaradi slabe in nejasne izgovorjave."
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani