nova beseda
iz Slovenije
Marija Stanonik: Teorija slovstvene folklore, poved v sobesedilu:
Zahtevo, naj bo vsak zapis čim bolj natančen in vesten ("Zapisovalec naj napiše vse to in samo to, kar se mu pripoveduje ali poje, naj ničesar ne prenareja, prideva in izpušča."), podpre še z navodili za zapisovanje v narečju, in to glede na besedišče, oblikoslovje in glasoslovje in prejkone tudi skladnjo, čeprav ni omenjena naravnost, ampak le opisno: "gleda naj dalje (zapisovalec - op. M. S.), da se kolikor mogoče poslužuje tudi tistih besed in oblik, v katerih se mu kaj pripoveduje, narečju posebne glasove naj zaznamuje s posebnimi znamenji. Pazi naj na naglas in zaznamuje naj vsak zlog, kateri je naglašen, ako ni vajen naglas podrobneje razločevati. ... Vsak proizvod narodnega slovstva smemo imeti v resnici za narodnega le tedaj, ako ga hranimo v tisti obliki, v kateri smo ga zajeli iz bistrega potoka narodnega življenja ...
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani