nova beseda
iz Slovenije
Marija Stanonik: Teorija slovstvene folklore, poved v sobesedilu:
Toda kljub temu jih je vsaj minimalno jezikovno popravljal, pri čemer je naletel na težave, saj z zamenjano besedo verz ni več to, kar je bil, jezikovna korektura potegne za seboj še ritmično in verzno itd. Toda s knjižnimi izrazi folklorne pesmi ni samo kultiviral, ampak jo je hotel s tem rešiti njene provincialne omejenosti, ker bi bila v dialektu zapisana pesem razumljiva le ozkemu krogu bralcev, ki pripadajo posameznim narečjem.
Sagen und Märchen so doživele ostro kritiko A. Veselovskega, Vatroslava in G. Meyerja, ker je njihov avtor folklorna besedila lahkomiselno popravljal.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani