nova beseda
iz Slovenije
Marija Stanonik: Teorija slovstvene folklore, poved v sobesedilu:
je tu katedrsko strog, medtem ko v pismu Francetu le dve leti prej priznava, da tudi sam ni bilo tako dosleden, kakor je zahteval to od drugih: "Pozneje sem si dal sicer še marsikatero pesem peti od starejših ljudi ter jo na pravcate pole čitljivo prepisal, toda ker nekatere besede niso hotele soditi v metrum, ki sem ga menil videti v prvi, sem si dovolil majhno trinoštvo ter jih stlačil vanj siloma. Radi tega sem moral napraviti par okrajšav, npr. mojga, srota,, ljubca, kar se pri nas (= na Štajerskem) nikdar ne zgodi ter zato tudi pri Narodni pesmi ni dopustno, ker bi morala nuditi ta po mojem mnenju zvesto sliko poetičnega značaja narodne veje, kjer res živi, z vsemi popolnimi krajevnimi lastnostmi (posebnostmi) in zato sem pustil vsaki pesmi njene lokalizme."
Zato je F. o Vrazovi zbirki upravičeno izrazil svoj pomislek, češ da bomo dobili dobro zbirko šele tedaj, ko bo poklicni zbiralec zapisal pesmi "neposredno iz ust pojočega ljudstva".
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani