nova beseda
iz Slovenije
Marjetka Golež Kaučič: Ljudsko in umetno - dva obraza ustvarjalnosti, Zalozba ZRC, 2003, poved v sobesedilu:
Tudi pesem Pred odhodom je ponarodela in jo najdemo v arhivu GNI (GNI M 22.162: Žalost mene premaguje) uvrščeno enkrat kot domovinsko drugič kot vojaško pesem (Priloga, primer 4). Ponarodela pesem Knezov zet (1860), za katero je v arhivu GNI več kot 50 ljudskih variant, je celo izpodrinila ljudsko pripovedno pesem Graščakov vrtnar, katere motiv in temo je vzel zato, da je podobno zgodbo povedal drugače; snov je preoblikoval, zunanja forma pa je ostala podobna obliki ljudske pripovedne pesmi (Priloga, medbesedilni niz Lenora.) V tej baladi vidimo proces prehoda umetne pesmi v ljudsko poetiko, kar se zgodi na način prepesnitve že obstoječe ljudske predloge, le da je umetna pologa razširjena še z enim motivom iz ljudskega pesništva (motivom Lenore), ohrani pa svoj transformativni značaj kot individualna stvaritev.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani