nova beseda
iz Slovenije
Marjetka Golež Kaučič: Ljudsko in umetno - dva obraza ustvarjalnosti, Zalozba ZRC, 2003, poved v sobesedilu:
Besedilno-muzikalne prvine ljudske pesmi so odnosnice ki zastopajo formalno-vsebinske elemente enega diskurza in prenesene v drugo komunikacijsko okolje zastopajo vse že obstoječe in znane strukture in pomene, ki pa jih novo okolje sodobne pesmi na novo označi in izpostavi s konkretnim dodajanjem novih formalno-vsebinskih kvalitet na novo nastalega ustvarjalnega dela. ( 1985: 52-53.) V Tauferjevi pesniški zbirki Vodenjaki (1986), na primer, je zanimiva pretvorba citatov iz ljudske ljubezenske pesmi Barčica je zaplavala v pesmi s številko 19 Ladja gôri sredi morja (glej Priloga, primer 15), kjer je v četrtem in petem verzu vsake kitice preoblikovan refren ljudske pesmi: "oj le naprej, oj le naprej, dokler je še vetra kej." V Tauferjevi pesmi beremo: "vetru jambori se klanjajo / oj le naprej veslaj dokler je / še morja kaj."
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani