nova beseda
iz Slovenije
Marjetka Golež Kaučič: Ljudsko in umetno - dva obraza ustvarjalnosti, Zalozba ZRC, 2003, poved v sobesedilu:
Prešernova prepesnitev Od Lepe (1832) je v medbesedilnem odnosu še blizu ljudskemu (izbral si je elegično inačico, kjer je lahko vključil osnovni hrepenenjski motiv), je posnemovalnega značaja, zgodba je imitirana, saj je analogija označena z imenom subjekta, poleg tega pa še povzema posamezne prvine same zgodbe in poetskega sistema ljudskega. Čeprav je želel ohraniti ljudskost v izrazu in vsebini, je njegova realizacija popolnoma samostojno pesniško delo, prvine ljudske pesmi: Lepa, bolno dete, stari mož, je ohranil, spremenil je ritem, besedni red in način izražanja ter dodal svoje idejne poudarke, npr.: "Če doma jim dobro ni, žerjavi / se čez morje vzdignejo; ti z mano / pojdi srčno si ozdravit rano."
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani