nova beseda
iz Slovenije
Marjetka Golež Kaučič: Ljudsko in umetno - dva obraza ustvarjalnosti, Zalozba ZRC, 2003, poved v sobesedilu:
Nova besedila pa vnašajo tuje prvine tako, da jih preoblikujejo, si jih prilikujejo, vendar navajajoče besedilo ne izgubi svojega smisla, vodilne vloge. (Jenny 1976: 257-281.) Elementi ljudske pesmi, motivi, ideje, oblike se v novem besedilu znajdejo v dveh pesniških funkcijah: prenesejo staro sporočilo o močni ljubezni, ki zanika celo smrt, v novo pomensko okolje, ki to sporočilo posodobi in doda tudi nove pomene. Lenora kot izhodiščno besedilo se naseli v novem pesniškem organizmu, lik Lenore ter vsi pomeni, ki so zgoščeni v ljudski pesmi, oživijo na nov način, slikajo nov ustvarjalni obraz z novimi pomeni, ki stare prevrednotijo, komentirajo in z njimi vzpostavljajo posebno razmerje.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani