nova beseda
iz Slovenije
Marjetka Golež Kaučič: Ljudsko in umetno - dva obraza ustvarjalnosti, Zalozba ZRC, 2003, poved v sobesedilu:
Ta motiv najdemo na Islandiji, Danskem, v Nemčiji, Bolgariji, Romuniji, Grčiji, Albaniji, Romuniji, Srbiji, Sloveniji, Češki, Madžarski in drugje.
V tem medbesedilnem nizu, ki je nastal iz dveh različnih realizacij iste snovi (ljudska pesem Mrtvec pride po ljubico in Bürgerjeva Lenora (glej še 1971/72: 64-72), ki jo je prevedel leta 1824 in je ponarodela, postala pogojno ljudska predloga), bomo opazovali različne medbesedilne odnose, transformacijo motiva, lika in stilne preobrazbe, ki nastanejo ob prehodu nekega motiva iz ene poetike v drugo. Videli bomo, kakšna je bila aktivna interakcija umetnih pesniških besedil z obema predlogama in njunimi značilnimi elementi.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani