nova beseda
iz Slovenije
Miran Božovič: Telo v novoveški filozofiji, poved v sobesedilu:
Ker so prav vsi razen njenega izbranca "odkrito odobravali" [applaudissaient ouvertement] njene čare, to seveda pomeni, da so prav vsi razen njega nasedli njeni spogledljivi, samovšečni igri - njemu, ki jo je opazoval d'une façon toute différente de celle des autres, popolnoma drugače od ostalih, namreč [d'une façon] plus, et pourtant plus attentive, bolj sramežljivo in vendar bolj pozorno, pa je začela ugajati šele zdaj, ko ni več mislila na to, da bi mu ugajala. Prav zaradi tega se lahko ta trenutek začne med njima dogajati quelque chose de plus sérieux, nekaj resnejšega.
Dokler jo vodi želja, da bi ugajala, da bi bila videti vredna ljubezni, Marianne ugaja zgolj sama sebi, ljubi zgolj sama sebe, njej pa ne ugaja nihče.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani