nova beseda
iz Slovenije
Miran Božovič: Telo v novoveški filozofiji, poved v sobesedilu:
Marianne lahko seveda zares ugaja šele zdaj, ko je prenehala misliti na to, da bi ugajala: le soin d'etre aimable je namreč enako inkonsistentna drža kot drža tistih žensk, ki so hotele, da bi bil njihov pogled videti raztresen: etre aimable ni namreč nič manj stanje, ki ga ni mogoče proizvesti namenoma oziroma hoté, kakor distraction; kot tako je z le soin seveda enako nezdružljivo, kot je la distraction z vouloir. V očeh pozornega opazovalca pač nihče ne ugaja manj kakor tisti, ki se na vse pretege trudi, da bi ugajal - zares lahko ugaja samo tisti, ki sploh ne poskuša ugajati. Ker so prav vsi razen njenega izbranca "odkrito odobravali" [applaudissaient ouvertement] njene čare, to seveda pomeni, da so prav vsi razen njega nasedli njeni spogledljivi, samovšečni igri - njemu, ki jo je opazoval d'une façon toute différente de celle des autres, popolnoma drugače od ostalih, namreč [d'une façon] plus, et pourtant plus attentive, bolj sramežljivo in vendar bolj pozorno, pa je
začela ugajati šele zdaj, ko ni več mislila na to, da bi mu ugajala.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani