nova beseda iz Slovenije

Miran Božovič: Telo v novoveški filozofiji, poved v sobesedilu:

Mais j'arrive, on me voit, et tous ces visages ne sont plus rien, il n'en reste pas la mémoire d'un seul, pridem jaz, vidijo me in vsi ti obrazi [ostalih žensk] popolnoma zbledijo, ne ostane niti spomin na en sam obraz. Marianne bi lahko svoj zmagoslavni prihod v cerkev opisala še bolj zgoščeno, če bi besede Julija pomešala z besedami Antioha iz Racinove Bérénice in rekla denimo: "prišla sem, bila videna - in ugajala."

Samo strmimo lahko nad tem, kar je Marianne zmožna razbrati iz enega samega coup d'oil, bežnega pogleda, s katerim so jo oplazile ženske, ko so opazile, da je vse poglede njihovih oboževalcev priklenila nase: on avait voulu le [sc. coup d'oil] rendre distrait, hotele so, da bi bil [bežni pogled] videti raztresen, mais c'était d'une distraction faite expres, toda raztresenost je bila narejena namenoma, hoté.



  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA