nova beseda
iz Slovenije
Miran Božovič: Telo v novoveški filozofiji, poved v sobesedilu:
Mais j'arrive, on me voit, et tous ces visages ne sont plus rien, il n'en reste pas la mémoire d'un seul, pridem jaz, vidijo me in vsi ti obrazi [ostalih žensk] popolnoma zbledijo, ne ostane niti spomin na en sam obraz. Marianne bi lahko svoj zmagoslavni prihod v cerkev opisala še bolj zgoščeno, če bi besede Julija pomešala z besedami Antioha iz Racinove Bérénice in rekla denimo: "prišla sem, bila videna - in ugajala."
Samo strmimo lahko nad tem, kar je Marianne zmožna razbrati iz enega samega coup d'oil, bežnega pogleda, s katerim so jo oplazile ženske, ko so opazile, da je vse poglede njihovih oboževalcev priklenila nase: on avait voulu le [sc. coup d'oil] rendre distrait, hotele so, da bi bil [bežni pogled] videti raztresen, mais c'était d'une distraction faite expres, toda raztresenost je bila narejena namenoma, hoté.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani