nova beseda
iz Slovenije
Miran Božovič: Telo v novoveški filozofiji, poved v sobesedilu:
Minilo je že dva tisoč let in v vsem tem času ni na tem področju nihče drug dosegel ničesar. Besedi, ki ustreza dobremu, nihče ni dal njenega natančnega in jasnega pomena tako, da bi govor o dobrem in zlu prevedel v govor o ugodju in bolečini...
Na področju etike potemtakem v zadnjih dva tisoč letih nihče ni dosegel ničesar - nihče, razen samega Benthama seveda, ki je imel prav to, se pravi metodo paraphrasis oziroma prevajanje govorice, v kateri nastopajo izrazi, ki se nanašajo na abstraktne in obskurne bitnosti, katerih realnost je zgolj "verbalna", v govorico, v kateri nastopajo izključno izrazi, ki se nanašajo na zaznavne, realno obstoječe bitnosti, kot sta ugodje in bolečina, za enega svojih poglavitnih dosežkov.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani