nova beseda
iz Slovenije
Josip Vidmar: Obrazi, poved v sobesedilu:
Ker sem sam precej prevajal, sem imel v tem poslu nekaj izkušenj. Opozarjal sem jo pri vsaki pesmi na osnovni ton, s katerim je bilo treba spraviti v sklad dikcijo in vsa izrazna sredstva. Posvečal pa sem veliko pozornosti tudi smiselni točnosti in eksaktnosti prevoda, ki zlasti v poeziji nista zmeraj mogoča.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani