Otrok lahko iz vsake besedne vrste naredi vsako drugo besedno vrsto, česar standardna raba jezika sicer ne dovoljuje. Da pa pravimo pohištvenemu kosu, na katerem pišemo ali jemo »miza« in ne »Tisch« ali »tabula«, to z naravo nima nobenega opravka, to je popolnoma v rokah člo vekove jezikovne arbitraže. Seveda, ko je jezik ustaljen, ko dobi svojo družbeno ali celo državno normo, potem se tudi tu arbitraža v velikem obsegu konča.