Z ozirom na to, da sodi esperanto v družino planskih jezikov, je njegova izrazna moč seveda nekoliko večja kakor pri večini nacionalnih jezikov, ki so se razvijali sicer v skladu z zakoni, ki vladajo jezikovnemu svetu, a so s seboj nosili kup nerabnega gradiva, ki zelo otežuje učenje, v resnici pa ne prispeva k natančnemu prenašanju sporočil. Nič koliko javnih eksperimentov s prevajanjem je dokazalo, kako je pomenska izguba pri esperantu po pravilu manjša kakor pri drugih jezikih. V smislu prenašanja sporočil je njegova funkcionalnost torej več kakor zadovoljiva.