A kako je z dejanskim znanjem vsaj treh »velikih« jezikov v Evropi? Anketna raziskava v šestih zahodnoevropskih državah iz leta 1993 je pokazala, da je le 6% odraslega prebivalstva sposobno kolikor toliko razumeti povprečno angleško besedilo. O kakem aktivnem ali celo materinščini enakovrednem znanju seveda ni govora.