Jeziki, ki jih govorijo na angleškem otoku, v severni Ameriki, v Indiji, v Avstraliji in v bivših kolonijah v Afriki, se sicer vsi imenujejo angleščina, a vendar so že tako daleč vsaksebi, da je marsikdaj potrebno prevajanje. Na svojem skrajnem robu se že tako osiromašena kolonialna angleščina na najnižji jezikovni ravni spaja z jeziki majhnih jezikovnih skupnosti v razne variante pidgina. Opazno pa je tudi razpadanje angleščine v smislu kulturnega naboja in poslanstva.