Z angleščino pa je še neka huda težava, ki se je narodi, kakor je slovenski, žal še ne zavedajo. Angleščina ne izrinja drugih jezikov le kot celota, temveč s posameznimi jezikovnimi sestavinami vdira v sisteme drugih jezikov, tako tudi v slovenščino. To je po svoje še bolj nevarno kakor pa neposredna konfrontacija med dvema jezikoma.