To se je odražalo tudi v prvih literarnih prevodih, ki so bili prav prevodi iz teh jezikov in njihovih literatur. To pa najde svoj odraz tudi v strukturnih lastnostih esperanta. Esperanto razodeva eleganco francoščine, natančnost nemščine, komprimiranost angleščine, mehkobo ruščine in nobleso poljščine.