To načelo iskanja novih besed v esperantu velja še danes. Tako povzema esperanto jezikovno tradicijo in kulturno vsebino francoščine, nemščine, angleščine, ruščine in poljščine. To se je odražalo tudi v prvih literarnih prevodih, ki so bili prav prevodi iz teh jezikov in njihovih literatur.