nova beseda iz Slovenije

Vinko Ošlak: Bodi kar si / O verskih in filozofskih nagibih za rast in vztrajanje v svoji narodnosti in jeziku, poved v sobesedilu:

To je življenjska naloga vsakega posameznika, seveda pa tudi tistih, ki se vsak na svojem področju s tem intenzivneje in bolj kvalificirano ukvarjajo. Prvi vir, Sveto pismo, odpira to temo že na samem začetku, v Peti Mojzesovi knjigi (Devteronomiju), kjer beremo poročilo o zapovedih, ki jih Jahve narekuje Mojzesu. Četrta se glasi takole: „Spoštuj očeta in mater, kakor ti je zapovedal Gospod, tvoj Bog, da se podaljšajo tvoji dnevi in da ti bo dobro na zemlji, ki ti jo daje Gospod, tvoj Bog!” (5Mz 5, 16) Kaj pa pomeni ta „spoštuj očeta in mater”, ki se v izvirniku pravzaprav glasi, kakor so pravilno prevedli tudi („ehre”) in že prej Vulgata („honora”) ‒ izkazuj čast! ‒ kakšne konsekvence ima ta drža, kakor jo ukazuje Gospod?


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA