Sestavljalci kataloga upravičeno poudarjajo vpliv slovenske kulture na formiranje Herbersteinovega nazora in njegovega družbenega položaja. Slovenski jezik, drugi (če ne celo prvi) Herbersteinov jezik, mu je omogočil stike s predstavniki drugih slovanskih narodov, predvsem s in, poznavanje slovenske kulture pa ga je navadilo tudi na spoštovanje kultur drugih narodov, kar je navsezadnje zagotavljalo njegovo uspešno diplomatsko kariero in pisateljsko objektivnost. Spoj nemške temeljitosti in širokega slovanskega sprejemanja kultur tujih narodov je ena najvidnejših značilnosti Herbersteinovih Zapiskov.