Res pa je tudi, da se pred tem pisanjem nikdar nisem do kraja zaprl. Nikdar nisem trdil, kot sta trdila v François Mauriac in Rousseaux, da je izključno opisovanje površine sveta neutemeljeno pačenje, slepota mladih revoltirancev, vrsta sterilnega obupa in podobno, ki vodi k destrukciji umetnosti. Nasprotno: z najglobljim zanimanjem sem prevedel esej Grilleta Narava, humanizem, tragedija in ga že leta 1967 objavil v Problemih, ko je - kot vidim - končal svoj roman Triptih Schwarzkobler prevedel esej, bi se je argumentirano zavzemal za opisno literaturo zoper humanistično navlako pojmov, pod katerimi skoraj ni več mogoče zaznati realnega sve ta.