nova beseda iz Slovenije

L. L. Zamenhof, Vinko Ošlak, Tim O. Wüster, Mark Fettes: Mednarodni jezik: realna ali nerealna utopija?, poved v sobesedilu:

Tako srečujemo pri vseh naravnih jezikih na vsakem koraku naslednje: v vaših se pojavi neko razumetje, vendar ... nimate možnosti, da bi ga z glasno besedo izrazili in si morate pomagati z nerodnim opisom, te razumetosti, ki obstaja v vaših kot ena razumetost, kot ena duhovna beseda, a ki zahteva veliko besed. Tako npr., ker se s pranjem perila navadno ukvarjajo ženske, v vsakem jeziku najdete izraz za pojem „perice”; a če se bo hotel lotiti pranja moški, boste v številnih jezikih brez moči in ne boste vedeli, kako imenovati takega človeka, saj ime moškega, ki bi se ukvarjal s pranjem perila nikoli niste slišali! Z zdravljenjem so se doslej v ukvarjali samo moški; a ko so se pojavile prve zdravnice ali ženske s kakim znanstvenim rangom, zanje v večini jezikov ni bilo ustreznega izraza.


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA