nova beseda iz Slovenije

L. L. Zamenhof, Vinko Ošlak, Tim O. Wüster, Mark Fettes: Mednarodni jezik: realna ali nerealna utopija?, poved v sobesedilu:

Vsak izraz, ki ste ga velikokrat slišali, lahko uporabljate, in vsak izraz, ki ga še niste slišali, je za rabo prepovedan. Tako srečujemo pri vseh naravnih jezikih na vsakem koraku naslednje: v vaših se pojavi neko razumetje, vendar ... nimate možnosti, da bi ga z glasno besedo izrazili in si morate pomagati z nerodnim opisom, te razumetosti, ki obstaja v vaših kot ena razumetost, kot ena duhovna beseda, a ki zahteva veliko besed. Tako npr., ker se s pranjem perila navadno ukvarjajo ženske, v vsakem jeziku najdete izraz za pojem „perice”; a če se bo hotel lotiti pranja moški, boste v številnih jezikih brez moči in ne boste vedeli, kako imenovati takega človeka, saj ime moškega, ki bi se ukvarjal s pranjem perila nikoli niste slišali!


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA