Izoblikovalo pa ga ni ljudstvo, temveč slovensko izobraženstvo. Del tega izobraženstva pa je na svojo pobudo ali po naročilu od zunaj sprožil dvom o tem, ali je Zlatorog zares izvirna ljudska pripovedka ali ne. Sam zapis se v slovenskem prevodu glasi v celoti takole: