Vendar je bil moj namen, objaviti sicer pristno, a tekoče berljivo zgodbo. Zato sem črtala oz. zamenjala tiste besede, ki današnjemu človeku, vsaj po mojem mnenju, nekoliko neprijetno bijejo v oči ali ušesa (n. pr. baš, jako, ljuta bolečina, ljutiti se, prišedši, dočim) ali pa so moteče zastarele (npr. 2. sklon množine: ljudij, jajec). Nisem poslovenila razmeroma številnih tujk, obdržala sem vse besede izvirnega besedila, ki jih pozna Slovenski pravopis iz l. 2001, pa tudi nekaj čisto pogovornih.