Jezik v dnevniku ustreza izražanju slovenske inteligence v začetku 20. stoletja. Če bi imela namen, objaviti ta dnevnik kot avtentičen zgodovinski dokument, ne bi smela v besedilu prav ničesar spremeniti. Vendar je bil moj namen, objaviti sicer pristno, a tekoče berljivo zgodbo.