nova beseda
iz Slovenije
Drago Bajt: Odčitki, poved v sobesedilu:
Nemogoče je mogoče zato, ker je nemški leksikon precej napihnjen, s številnimi slikami, večjim tiskom, debelejšim (voluminoznim) papirjem in podobnimi knjigotrškimi triki, ki podpirajo in opravičujejo ceno. V resnici pa je v Knauru le okoli 100.000 geselskih iztočnic, tj. toliko kot v italijanskem Zanicchelliju v enem zvezku velikega formata. Ker gre za priredbo prevoda, bo razumljivo v njem zelo malo slovenskega; kolikor vem, so bili prevajalci posamičnih gesel v glavnem tudi prirejevalci, tako da so preprosto izločili kakih 10 odstotkov specifično nemškega gradiva in ga nadomestili s slovenskim.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani