nova beseda
iz Slovenije
Peter Handke: Ponovitev, poved v sobesedilu:
Kraljestvo sveta pa, ki sem ga tako dojemal, je segalo čez sedanjo Jugoslavijo in tudi čez vse nekdanje kraljevine in cesarstva, tako da so postajala njegova znamenja vse bolj nedoločena: jasne so bile le še cirilske črke nekaterih časopisov mimoidočih, berljiv ostanek nekega staroavstrijskega napisa na uradni zgradbi, prav tako starogrško Xaipe, Pozdravljen bodi! v pročelnem polju neke vile - toda mnogopomenski se je zdel nato že izvesek PETROL na bencinski črpalki, ki je, skozi drevesno vejevje, spominjal na Kitajsko, doživeto samo v sanjah, in enako tuja Sinajska puščava se odpirala za stolpnicami s pogledom na prašen potovalni avtobus, s čigar čelne strani, kjer je bil valj s končnimi postajami premaknjen in je stal točno v sredini med dvema neberljivima krajevnima imenoma, mi je pri vožnji mimo skočil v oči fragment hebrejskega črkopisnega svitka - ja, ‘skočil v oči’; kajti odpiranje pokrajine okrog pisne slike je spremljala prestrašenost.
Nedoločljivost je v snop povezalo slepo okno, h kateremu je vleklo zdaj moj pogled kakor k sredini svetovnega. Kazalo se je dokaj visoko zgoraj na pobočju in bilo vdolbeno v sončno stran neke velike stavbe, pri kateri sem pomislil, da imam pred seboj dvorec, ki spada k vratarnici onkraj meje.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani