nova beseda
iz Slovenije
Peter Handke: Ponovitev, poved v sobesedilu:
»Kako gre šeki?« je bilo lahko vprašanje po hruški, kravi, kozi, kokoši ali vrsti graha.
Še bolj učinkoviti kot takšne slike - presegajoči tudi mojo sedanjost -, so se mi pri branju dozdevali stavki v tisti svojevrstni časovni obliki, ki jo je brat očitno pogosto uporabljal, v tako imenovani ‘predprihodnosti’, za katero je moral, ker je v slovenščini ni bilo, vsakič prehajati v nemščino: »Wir werden auf dem Grünen Weg gegangen sein. Der Grenzstein wird am Rand gestanden haben. Wenn der Buchweizen gesät ist, werde ich gearbeitet, gesungen, getanzt und bei einer Frau gelegen haben.«*
* Hodili bomo bili po Zeleni poti.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani