nova beseda
iz Slovenije
George Orwell: 1984, poved v sobesedilu:
Popolnoma nemogoče bi bilo to prenesti v Novorek in se hkrati držati smisla, ki ga ima izvirnik. Še najbliže temu bi bilo, da bi človek kratko malo pogoltnil ves odstavek v eno samo besedo zlomisel. Popoln prevod bi bil lahko le ideološki prevod, s tem pa bi se Jeffersonove besede spremenile v hvalnico absolutnemu vladanju.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani