nova beseda
iz Slovenije
George Orwell: 1984, poved v sobesedilu:
Pomislimo, na primer, na tak značilen stavek iz vodilnega članka v Časniku, kot je tale: Starmisleci neveročutijo Angsoc. Najkrajši možen prenos v Starorek bi bil tak: »Tisti, katerih nazori so se izoblikovali pred Revolucijo, ne morejo polno čustveno dojeti načel Angleškega socializma.« Toda to ni enakovreden prevod.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani