nova beseda
iz Slovenije
Gustave Flaubert: Bouvard in Pécuchet, poved v sobesedilu:
Za spoznavanje kemije sta si priskrbela Regnaultov priročnik in tako najprej zvedela, da so ‘elementi morda spojine’.
Victor Regnault (1810‐1878), profesor fizike in kemije, je objavil knjigo o osnovah kemije. - Navedena temeljna ugotovitev ima na poti od francoščine do slovenščine tri stopnje, poleg omenjene še dve dobesednejši in bolj čudni za naša junaka: ‘enostavna telesa so morebiti sestavljena’ in ‘osnovni sestavni deli so morda sestavljeni’.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani