nova beseda iz Slovenije

Alfred Nobel: Nemeza / Tragedija v štirih dejanjih / Iz esperanta v slovenščino prevedel Vinko Ošlak, poved v sobesedilu:

Nobelovih nagrad je petero: za fiziko, kemijo, medicino, literaturo in mir - vedno jih je bilo le pet in nikoli jih ne more biti več kakor pet, saj je tako sklenil Nobel v svojem testamentu, in samo teh petero nagrad se finančno napaja iz njegovega denarja. Res je, da že nekaj desetletij skupaj z Nobelovimi nagradi podeljujejo tudi nagrado za ekonomijo švedske državne banke; a to je nagrada banke, ne pa Nobelova nagrada, tudi če banka temu pripiše klavzulo »v Nobelov spomin« - in tudi če prejemnik te nagrade govori esperanto.1 1 Aluzija na nemškega nagrajenca omenjene banke z Nobelovim imenom prof. dr. Seltena v letu 1994, katere naslov se v angleščini glasi: »The Bank of Sweden Prize in Economic Sciences in Memory of Nobel 1994« - esperantski tisk pa ga od tedaj slavi kot »prvega esperantskega nobelovca«, kar, strogo vzeto, ne drži. - Pripomba prevajalca.


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA