nova beseda iz Slovenije

Alfred Nobel: Nemeza / Tragedija v štirih dejanjih / Iz esperanta v slovenščino prevedel Vinko Ošlak, poved v sobesedilu:

Glavna junakinja drame, Beatrice, je resnično obstajala in je bila eksekutirana v Rimu na soboto, 11. septembra 1599. Več literatov je poleg Nobela obdelalo njeno življenje, od Percyja Shelleya v letu 1819 do Moravie v letu 1955. Shelleyeva drama - The, katere angleški izvirnik je Nobel seveda bral vsaj v svoji mladosti (saj je imel v svoji knjižnici štiri izvode te knjige) je napisana v peterojambu, Nobelova pa v prozi; sicer pa vsebuje Shelleyevo besedilo še peto dejanje s sodnim procesom proti Beatrice, medtem ko se Nobelova konča z umorom v četrtem dejanju.


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA