Če groba kmečka šala zabava vse Kanadčane, pa občutijo samó izobraženci komiko, ki nastaja zaradi različne uporabe jezikovnih posebnosti francoščine, ki jo govore v Kanadi in francoščine, ki jo govore v, Neupravičena literarna nagnjenja in »nadobudni« pesniki dajejo v vseh deželah gradivo za smeh. V Kanadi ima pesniška nagnjenja še posebno dosti ljudi, ki bi bolje storili, če bi šli past krave. Zato so nekateri člani kanadskofrancoske akademije lahko brez posebnega prizadevanja zbrali cele zbornike neumnosti, polne »biserov« takih pisunov.