»Prinesite mi tisti del mojega sluge, kjer so ključi mojih kovčkov.« Poglavje zase so dovtipi o. Mcpherson in O′Brien sta drug drugega tako strašno razžalila, da bi lahko samo še smrt enega izbrisala sramoto drugega. Zato sta se odločila za dvoboj v gozdiču za vasjo blizu Aberdeena.