Skrk kože in mišic po udarcu popusti in Brinda spozna, da lahko sledi užitku tudi, če bolečino sprejema, in ne samo takrat, ko jo povzroča. Stegne se h komunikatorju in pokliče v sosednji bivalnik, kjer si Astera pravkar lošči nohte s srebrnim lakom. »Danes je tepežni dan,« ji sporoči z nekoliko hripavim glasom, ki si ga z odkašljevanjem izčisti.